Appendix 3

Appendix 3: Transcriptie van het Middelnederlandse fragment uit Ruusbroec’s Van den seven trappen IV, 227-241 op dekblad x5. Regel 9-10, 13-14, 18 en 23-24 kunnen we niet identificeren.

 

1       […] ghedoeghene

[…]ech ende

[…]ken […]es be-

4       […] noch beniden

[…] wreeden waer–

[…]euen . niemenne

[…] met waerden met ¹

8       […] ghelate . in

[…]hter den menscen

[…]ake ende keeret

[…]et stuer no

12   […] blide van an

[…]och eewillech

[…]en gheet .

[…]erne van elken

16   […]et niement .

[…]en es . en strijt

[…]l ouer v [.]cten²

[…]echte als i

20   […]an . nochtan dat

[…] wille . ende

[…] v doet . Ghe

[…]elle ioden soe

24   […] doot an daden

[…]

Vorige Pagina 

1. Het woord met is doorgehaald in zwarte inkt. Andere woorden in de tekst zijn met zwarte inkt geretoucheerd. [↩]
2. ‘[.]cten’ werd gecorrigeerd in rode inkt. De eerste letter kunnen we niet identificeren. [↩]